Traductions personnalisées

Rendez votre thème « Berlin » multilingue avec des fonctionnalités supplémentaires

Comme il n'est pas possible d'installer vos propres clés de traduction directement lors de l'installation d'un thème, nous vous offrons la possibilité de les ajouter vous-même via ce manuel. Grâce à cela, vous pouvez vous assurer que votre boutique en ligne est disponible dans toutes les versions linguistiques de la boutique en ligne avec toutes les traductions souhaitées des titres, des textes de boutons, des textes USP, des bannières, etc.

Ajouter ses traductions personnalisées

Dans le thème "Berlin", une technique standard a été ajoutée dans un certain nombre d'endroits avec lesquels vous pouvez ajouter des traductions pour les titres, les rubrique, les textes, etc. Une liste de tous les endroits pour lesquels cela est possible peut être trouvée ci-dessous.

Pour que cela fonctionne, vous devez vous-même créer des « clés » spécifiques comme vos traductions personnalisées dans le tableau de bord. Comment cela fonctionne est décrit ci-dessous. Vous pouvez également consulter l'explication de la vidéo ci-dessous :

Créez vos clés de traduction personnalisées :

Dans le tableau de bord, allez dans Design > Traductions personnalisées
Cliquez sur le signe « + » vert en haut
Sous la rubrique « Ajouter un article », entrez le nom de clé, par exemple « blog » ; Veuillez noter que ce nom de clé doit correspondre exactement aux clés que nous avons créées à l'avance. Voir ci-dessous pour une liste.
Cliquez sur « Sauvegarder » ; dans la fenêtre suivante, entrez les traductions correspondantes de la clé (par langue, en fonction du nombre de langues de votre boutique en ligne).

Liste des clés de traduction (notez les majuscules et / ou les minuscules !)

(Copier les clés de traduction marquées en jaune dans l'onglet « Traductions personnalisées » dans le tableau de bord SEOshop)

Remarque : Bien sûr, vous n'êtes pas obligé de les utiliser tous ; vous pouvez décider par vous-même quels éléments doivent être traduits, cela peut varier d'une boutique à l'autre.

Texte (nom) comme en-tête de texte sur l'icône du menu principal (l’icône « hamburger ») : la clé de traduction est Menu
Message USP n°1 (en-tête, toutes les pages) : la clé est USPmessage_1
Message USP n°2 (en-tête, toutes les pages) : la clé est USPmessage_2
Message USP n°3 (en-tête, toutes les pages) : la clé est USPmessage_3
Texte de la bannière principal (page d'accueil, à gauche) : la clé est Main_bannertext_left
Texte de la bannière principal (page d'accueil, à droite) : la clé est Main_bannertext_right
En-tête de la colonne latérale (barre latérale) : la clé est Sidebar Text Widget Heading
Colonne latérale du texte (barre latérale) : la clé est Sidebar Text Widget Body Text
Nom du menu principal du blog : la clé est le blog
Titre « Afficher {numéro} du total {numéro} » (sur la page de la catégorie de produits) : la clé est Showing $1 - $2 of $3
Texte du bouton « Aller à la page du produit » (sur la page de détail du produit et dans la fenêtre « quickshop ») : la clé est Go to productpage
Titre « Votre sélection » (en-tête par filtre sur la page de la catégorie de produits) : la clé est Your selection
Titre à curseur de prix (filtre de prix sur la page de catégorie de produit) : la clé est Price range
En-tête inférieur « Définir la plage de prix » (filtre de prix sur la page de catégorie de produit) : la clé estSet the price range to filter
Label "Action" : la clé est Action
Label "Exclusif" : la clé est Exclusive
Nom de marque « Par (nom de marque) » : la clé est By_brandname
Nom de l'onglet « Options » (page du produit) : la clé est Options
Nom de l'onglet « Partager » (page produit, médias sociaux) : la clé est Share
Texte sur « lire avis » sur la page du produit (si 1 avis) : la clé est Read $1 review
Texte à « lire les avis » sur la page produit (si plusieurs avis) : la clé est Read $1 reviews
Texte pour les coordonnées de l'entreprise en pied de page : la clé est missionstatement
Texte à la souris (L’info-bulle) sur les boutons "Supprimer le filtre" (pages de présentation du produit) : la clé est Remove this filter
Texte à la souris au bouton « + » (nombre de produits commandés, sur la page de détail du produit et dans la fenêtre « quickshop ») : la clé est Increase
Texte à la souris au bouton « - » (nombre de produits commandés, sur la page de détail du produit et dans la fenêtre « quickshop ») : la clé est Decrease
Texte de notification : Page non trouvée (404) : la clé est Not found text
Texte de notification : Titre non trouvé : la clé est Not found title
Texte à la souris avec le bouton de défilement vers le haut (bas des pages) : la clé est Scroll to top
Texte à la souris (balise-Titre) catégorie images (page d'accueil) : la clé est browse our $1 collection

Besoin d’aide ? Nous sommes heureux de vous aider. Appelez-nous ou envoyez-nous un courriel sans engagement au 06-24937279 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.