icon lightspeedLightspeed platform

Eigen vertalingen

Uw webshopthema "Berlin" beter meertalig maken met extra features

Omdat het niet mogelijk is om bij installatie van een thema ook direct eigen vertaalsleutels mee te installeren, bieden we u via deze handleiding de  optie om ze zelf toe te voegen. Hiermee kunt u bereiken dat uw webshop in al uw taalversies van de webshop voorzien wordt van alle gewenste vertalingen van kopjes, knopteksten, USP-teksten, bannerteksten, Mission statement  etc.

Eigen vertalingen toevoegen

In "Berlin" is standaard op een aantal plekken techniek toegevoegd waarmee u zelf vertalingen voor kopjes e.d. meertalig kunt toevoegen. Een lijst van alle plekken waarvoor dit mogelijk is, vindt u hieronder.

Om dit te laten werken, dient u wel zelf specifieke "sleutels" als eigen vertalingen aan te maken in de backoffice. Hoe dit werkt, staat hieronder omschreven. U kunt ook onderstaande video-uitleg hierover raadplegen:

scrnshots bo berlin setup vert

Eigen vertaalsleutels aanmaken:

  1. Ga in backoffice naar Design > Aangepaste vertalingen
  2. Klik bovenaan op het groene plus-tekentje
    scrnshot bo berlin vertaalsleutel toevoegen01
  3. Onder de kop "Item toevoegen" voert u de  sleutel(naam) in, bijv. "blog"; let op, deze sleutelnaam moet exact overeenkomen met de sleutels die wij hebben aangemaakt van tevoren. Zie hieronder voor een lijst. 
  4. Klik op "Opslaan"; in het volgende venster voert u dan de betreffende vertalingen van de sleutel in (per taal, afhankelijk van het aantal talen dat uw webshop heeft).
scrnshot bo berlin aangep vertal01scrnshot bo berlin aangep vertal02

Lijst met vertaalsleutels (let op Hoofdletters en/of kleine letters!)

(kopieer de met geel gemarkeerde vertaalsleutels naar de tab "Aangepaste vertalingen" in de SEOshop back-office)

NB: U hoeft ze natuurlijk niet allemaal te gebruiken; u kunt zelf bepalen welke items vertaald moeten worden, dit kan per webshop verschillen.

  1. Tekst (naam) als tekstkopje bij hoofdmenu-icoon ("hamburger"-icon): vertaalsleutel is Menu
  2. Tekst USP message #1 (header, alle pagina's): vertaalsleutel is USPmessage_1
  3. Tekst USP message #2 (header, alle pagina's): vertaalsleutel is USPmessage_2
  4. Tekst USP message #3 (header, alle pagina's): vertaalsleutel is USPmessage_3
  5. Main banner tekst (homepage, links): vertaalsleutel is Main_bannertext_left
  6. Main banner tekst (homepage, rechts): vertaalsleutel is Main_bannertext_right
  7. Kop zijkolom (sidebar): vertaalsleutel is Sidebar Text Widget Heading
  8. Tekst zijkolom (sidebar): vertaalsleutel is Sidebar Text Widget Body Text
  9. Naam hoofdmenu-item voor blog: vertaalsleutel is blog
  10. Kopje "Toon {aantal} van totaal {aantal}" (op productcategorieënpagina): vertaalsleutel is Showing $1 - $2 of $3
  11. Knoptekst "Go to productpage" (op productdetailpagina en quickshop-venster): vertaalsleutel is Go to productpage
  12. Kopje "Uw selectie" (koptekst bij filter op productcategorieënpagina): vertaalsleutel is Your selection
  13. Kopje bij prijs-slider (prijsfilter op productcategorieënpagina): vertaalsleutel is Price range
  14. Onderkopje "Stel prijsklasse in" (prijsfilter op productcategorieënpagina): vertaalsleutel is Set the price range to filter
  15. Label "Actie": vertaalsleutel is Action
  16. Label "Exclusief": vertaalsleutel is Exclusive
  17. Vermelding merknaam "Door (merknaam)": vertaalsleutel is By_brandname
  18. Tabnaam "Opties" (productpagina): vertaalsleutel is Options
  19. Tabnaam "Delen" (productpagina, social media): vertaalsleutel is Share
  20. Tekst bij "review lezen" op productpagina (indien 1 review): vertaalsleutel is Read $1 review
  21. Tekst bij "reviews lezen" op productpagina (indien meerdere reviews): vertaalsleutel is Read $1 reviews
  22. Tekst bij bedrijfscontactgegevens in footer: vertaalsleutel is missionstatement
  23. Muistekst (tooltip) bij knoppen "Verwijder filter" (productoverzichtpagina's): vertaalsleutel is Remove this filter
  24. Muistekst bij + knop (aantal bestelde producten, op productdetailpagina en quickshop-venster): vertaalsleutel is Increase
  25. Muistekst bij - knop (aantal bestelde producten, op productdetailpagina en quickshop-venster): vertaalsleutel is Decrease
  26. Meldingstekst: Pagina niet gevonden (404): vertaalsleutel is Not found text
  27. Meldingstekst: Titel niet gevonden: vertaalsleutel is Not found title
  28. Muistekst bij scroll to top knop (onderaan pagina's): vertaalsleutel is Scroll to top
  29. Muistekst (Title-tag) categorieafbeeldingen (homepage): vertaalsleutel is browse our $1 collection

Hulp nodig? We helpen u graag hiermee. Bel of mail ons vrijblijvend op 06-24937279 of Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots. JavaScript dient ingeschakeld te zijn om het te bekijken.